2009年7月27日 星期一

Dictionary .NET 翻譯程式 譯得不知所云 ((名月赤城山))

((名月赤城山))  翻譯程式  譯得不知所云


一、人盯人心連心的袖子         
男ごころに 男が惚れて


她的靴子適合赤城山             
意気がとけ合う 赤城山


完美的圓圈中明確夜空        
 澄んだ夜空の まんまる月に


浮鄺世(今宵)吹長笛?     
浮き世(今宵)横笛 誰が吹く


二、筋金勇氣和良好的演員    
意地の筋金 度胸のよさも


三度笠的一天落目                    
いつか落目の 三度笠


結束強盜和輔助REMAI雲西澳   
云われまいぞえ やくざの果てと


乳牙分心採取草鞋
さとるわらじに 散る落葉
------------------------------------------------
三、我沒有感到不安的鵝過境
渡る雁がね 乱れてないて


銘記吹長笛家明天這樣做要么雞窩
明日はいずこの ねぐらやら 心しみじみ 吹く横笛に


午夜風我再次
またも騒ぐか 夜半の風


沒有留言:

張貼留言