140.さだめ道
さだめ道-北島三郎（きたじまさぶろう）
命運之道
発売日 -2011年10月5日（平成23年）
作詞：いではく 作曲：原譲二 校正：永和陳伯伯
同じ幹から 分れた枝も 從同一枝幹分岔別枝
表と裏では 実もちがう 在表在裡它的果實是不同的
たとえ日陰で 育っても 儘管於陰暗處成長
お天道さまを 恨まずに 也不應怨恨蒼天
生きてゆくのさ さだめ道 堅強活下去才是命運之道
人と言う字は ふたりの出会い 「人」這個字是兩人的相逢
寄りそい支えて 生きている 互相依偎互相支持生活下去
浮くも沈むも 世のならい 世海沉浮，人世之常
涙が落ちた 道ばたに 落在道路旁淚水
いつか咲くのさ 夫婦花 總有一日會盛開夫婦花
いのち天から さずかり受けて 命是自天所賜而接受
男はみがいて 返すもの 男人是不斷地磨練而返還的
熱い情けは 腹ん中 將熱情放入胸懷之中
つらさに耐えて ゆく朝は 忍受痛苦而行的清晨是
夢の陽がさす さだめ道 夢之陽光照射的命運之道
小戴無忌集：
「さだめ道」是演歌天皇北島三郎2011年的新作，於星光堂ヒットチャート最高順位為第2位；而於SoundScan演歌/歌謡曲ヒットチャート最高順位亦為第2位；至於日本公信榜單曲榜的最高順位則為第20位。北島三郎晚期的作品，哲理意味越來越濃厚，以知天命之年來詮釋，更是具備一位長者的智慧。作詞家いではく本名為井出博正，出生於1941年11月22日 ，為出身自長野県南牧村海尻出身的作詞家，拜大師遠藤実為師，以作詞家為職志，2009年4月20日出任日本音楽著作権協会理事一職，2009年以北島三郎的「比叡の風」獲得第51回日本レコード大賞的作詩賞，而最著名的作品，莫過於與恩師遠藤実合作的「北国の春」了。
翻譯者是 永和陳伯伯.我是轉貼的.
請按這裡 到 瑞美日語演歌 部落格 向永和陳伯伯 致謝
沒有留言:
張貼留言